مطربة عالمية مهتمة بمدينة الكارة

المطربة السوبرانو العالمية الشهيرة " صابين ستيفان " اتصلت بي أول مرة عبر موقع الكارة ويب بإسم " ستيفان " فقط لتسألني عن معنى كلمة " الكارة " و لما أجبتها بأن الأسطورة تحكي أن سكان المنطقة كانوا يتحلقون حول الرجل الصالح الشرقاوي سيدي الحاج العربي على شكل دائرة أي " ڭارة " أجابتني برسالة شكر نسيت في آخرها إمضائها فعرفتها ، و لما راسلتها من جديد لأتأكد كانت دهشتي كبيرة و أنا أتلقى منها الرسالة التالية ، و ليتمعن فيها أبناء الكارة الذين يتنكرون لها أو أولئك الذين لا يحركون ساكنا من أجلها :

Bonjour
Oui, je suis Sabine Steffan.
Pardon d’avoir été indiscrète en laissant ma signature au fond du mail, mon intention n’était pas de me faire reconnaître.
Mais cela me donne l’occasion de vous dire combien j’ai apprécié votre ville et que je soutiens votre intention de la faire rayonner, une ville qui donne naissance à tant de généreux souvenirs, qui peut générer de tels élans, être source de tant de poésie d’un mot à l’autre et d’une pensée à l’autre, doit détenir encore en mémoire la sage légende dont vous m’avez fait part.
Merci d’avoir pris la peine de m’expliquer cette légende, ce mot est important pour moi et voir qu’il y a une ville qui porte ce nom m’a émue, d’autant plus que la poésie contenue dans vos pages soutenait la toute première poésie que j’avais posée sur ce mot.
Recevez mes chaleureuses salutations.

Sabine Steffan

http://www.sabinesteffan.com
http://www.art-opera.com

... rue del pech
31 660 Buzet sur Tarn
France
0033 05 .........

ترجمة الرسالة كالتالي :

صباح الخير
نعم أنا هي صابين ستيفان
آسمح لي لأنني لم أنتبه و تركت إمضائي أسفل رسالتي ، و لم يكن في نيتي أن أعرف بنفسي
و لكن ذلك يعطيني الفرصة لأقول لك إلى أي حد أعجبت بمدينتكم و لأعرب لك عن دعمي لنيتك في إعطائها ما تستحقه من إشعاع...مدينة كهذه تنجب هذا الكم من الذكريات بكرم ، و تستطيع أن تولد مثل هذه الانطلاقات و أن تكون منبعا لهذا القدر من الشاعرية بين كلمة و أخرى و من فكرة لأخرى ، لابد أنها لا تزال تمتلك في ذاكرتها تلك الأسطورة الحكيمة التي أخبرتني عنها .
شكرا لأنك أجهدت نفسك في شرح تلك الأسطورة إلي ، هذه الكلمة " الڭارة " مهمة بالنسبة لي و لقد تأثرت و أنا أعرف أن هنالك مدينة تحمل هذا الإسم خصوصا و أن الشعر الذي تضمه صفحاتك يدعم أول قصيدة وضعتها أنا على هذه الكلمة.
تقبل تحياتي الحارة

صابين ستيفان

ملاحظة : لقد أخفيت عنوان و رقم هاتف هذه السيدة احتراما لحياتها الخاصة